1 00:00:09,960 --> 00:00:17,080 A R E A P P L A N C E 2 00:01:45,080 --> 00:01:48,160 Θέλουμε να εκφραστούμε ευχαριστούμε το Υπουργείο Άμυνας... 3 00:01:48,260 --> 00:01:51,280 και το Ναυτικό των ΗΠΑ, να παρέχει συνεργασία στην παραγωγή της ταινίας. 4 00:01:51,360 --> 00:01:54,360 Ειδικότερα, χαιρετίζουμε τους άνδρες και αξιωματικοί του USS Princeton... 5 00:01:54,480 --> 00:01:57,160 στην οποία πολλά των σκηνών. 6 00:03:01,320 --> 00:03:03,720 Πάνω από το σημείο διακοπής, δεν είναι, Νταν; 7 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 Ναι, κύριε. Αυτό προσγειώθηκε πολύ απότομα. 8 00:03:19,280 --> 00:03:23,960 - Τι γνώμη έχετε για αυτές τις δύο μοίρες; - Ωραία, καπετάνιε, καλά. 9 00:03:24,520 --> 00:03:27,640 Τι έχεις στο μυαλό σου, Νταν; Ανησυχείς για κάτι; 10 00:03:28,800 --> 00:03:31,160 Όχι κύριε. Μόλις θυμήθηκα. 11 00:03:31,320 --> 00:03:35,560 Βλέποντας αυτά τα παιδιά να έρχονται εδώ είναι σαν να το ξαναζείτε. 12 00:03:36,040 --> 00:03:39,720 - Έχω ξαναπάει σε αυτό το πλοίο. - Ξέρω ότι ήσουν. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 Το ίδιο σκάφος... 14 00:03:41,520 --> 00:03:44,882 Πολύ πριν βγει στην ρεζέρβα. 15 00:03:44,960 --> 00:03:48,160 Εγώ και κάποιοι από τους ίδιους ανθρώπους οι αξιωματικοί έχουν ήδη επιβιβαστεί. 16 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Είμαστε πάλι μαζί. 17 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 Φαίνεται ότι πέρασε πολύ καιρό. 18 00:03:53,620 --> 00:03:57,280 Φθινόπωρο '44. Όταν επιβιβάστηκα όπως τώρα. 19 00:03:57,760 --> 00:04:00,760 Θα ήταν παιδιά μου. Δεν με είχαν γνωρίσει, αλλά... 20 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 ...Μου ανέθεσαν η διοίκηση της μοίρας τους. 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,760 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν λίγο φοβισμένος για αυτό που μου είχαν στείλει. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 Εκείνη την εποχή η εκπαίδευση ήταν πυρετός, 23 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 ...τα νεύρα τεντωμένα και οι μάχες γίνονταν όλο και πιο δύσκολες. 24 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Πρώτος στο πλοίο ήταν ο Joe Rogers, ένας υποπλοίαρχος του στόλου... 25 00:04:15,280 --> 00:04:19,040 ...που επέλεξε να γίνει ιπτάμενος αντί για έναν αξιωματικό του πυρός σε ένα καταδρομικό. 26 00:04:19,840 --> 00:04:22,680 Ήταν απόφοιτος της Σχολής Ευελπίδων και είχε και είχε δει το Ναυτικό περισσότερο από τους περισσότερους... 27 00:04:22,800 --> 00:04:24,560 ...και ήταν ένα είδος ήρωα για το Καπετάνιο. 28 00:04:24,640 --> 00:04:26,240 Νομίζω ότι μερικά από αυτά αυτοί οι νέοι φαντάστηκαν... 29 00:04:26,360 --> 00:04:28,560 ...ότι θα ήταν ο σμηναγός τους, όταν έφτασαν στη θάλασσα. 30 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Νόμιζα ότι ο Τζο ήταν καλός τύπος. και μάλλον ήξερε τη δουλειά του. 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 Η Μοίρα έφερε τη δική της μονάδα για ψυχαγωγία. 32 00:04:35,880 --> 00:04:38,240 Και η μονάδα ήταν ένας άνθρωπος. Εντ Κέλι. 33 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 Ως πολίτης ήταν μέλος της «Spring Trio». 34 00:04:42,600 --> 00:04:44,640 Υπήρχε και το «Snake» Gibbs McKay. 35 00:04:44,840 --> 00:04:49,040 Όταν μπήκε στο Πολεμικό Ναυτικό, στην ποδοσφαιρική ομάδα Η Notre Dame έχασε τον διάσημο αμυντικό της γραμμή. 36 00:04:52,040 --> 00:04:54,360 Ο «Δικαστής» ήταν άλλος ένα από τα νέα μου παιδιά. 37 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 Ήταν φοιτητής Νομικής, σοβαρός και έξυπνος. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Δύο στοιχεία που δεν πρέπει να είναι που κανένας πιλότος δεν πρέπει να είναι χωρίς. 39 00:05:04,640 --> 00:05:07,520 Longfellow, ο ποιητής έγινε πιλότος. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,640 Άλλος ένας κακός συνδυασμός. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,600 Του κάνουν σήμα να φύγει. Τι του συμβαίνει; 42 00:05:28,280 --> 00:05:31,960 - Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; - Σημαιοφόρος Μπάρνι Σμιθ, κύριε. 43 00:05:32,000 --> 00:05:35,480 Τα παιδιά τον λένε Barney Oldfield. Οδήγησε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι. 44 00:05:35,560 --> 00:05:38,680 Αγνόησε το σήμα. Θα μπορούσε να είχε διαλυθεί κάθε αεροπλάνο στο κατάστρωμα. 45 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Ναι, κύριε. Νομίζω ότι είναι λίγο ανυπόμονος. 46 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Ο αδελφός του σκοτώθηκε στις Φιλιππίνες. 47 00:05:43,440 --> 00:05:45,920 - Δεν μπορεί να περιμένει, έτσι; - Κάτι τέτοιο, κύριε. 48 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 Υποθέτω ότι γνωρίζετε, κύριε Rogers, ότι είστε το νέο Axe of Business. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,360 - Ναι, κύριε. - Πολύ καλά. 50 00:05:51,480 --> 00:05:56,000 Η πρώτη σας επίσημη εντολή είναι να πείτε ότι ο Σημαιοφόρος Σμιθ είναι προσγειωμένος. 51 00:06:06,160 --> 00:06:08,080 Τι πιστεύετε για αυτό; 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,880 Είμαι στο πλοίο δύο λεπτά και είμαι ήδη προσγειωμένος. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Πιστεύεις ότι θα είναι μόνιμο; 54 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Όχι βέβαια, Μπάρνεϊ. Δεν σημαίνει τίποτα. 55 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 Θα σας κρατήσει στο κατάστρωμα για λίγες μέρες για να σε τιμωρήσω. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,960 - Α, τι ανησυχείς; - Δεν μπορούν να σου το κάνουν αυτό. 57 00:06:24,040 --> 00:06:26,240 Πραγματικά; Το έκαναν ήδη. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 Γειά σου. 59 00:06:40,320 --> 00:06:44,120 -Καλησπέρα κύριε. - Γεια σας, κύριε Ρότζερς, τι σκέφτεστε; 60 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 - Κύριε, πρόκειται για τον Σημαιοφόρο Σμιθ. - Ναι; 61 00:06:47,360 --> 00:06:50,560 Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι μεγαλώνω που δεν με σπέρνουν, αλλά... 62 00:06:50,680 --> 00:06:53,160 ...Αναρωτιέμαι αν είχε σημασία να πει κάτι εκ μέρους του. 63 00:06:53,280 --> 00:06:56,800 Είσαι ελεύθερος να μιλάς όποτε θέλεις. Να το θυμάσαι. 64 00:06:56,920 --> 00:06:59,080 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 65 00:06:59,200 --> 00:07:03,280 Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι όταν εσύ συναντάς τα παιδιά για πρώτη φορά... 66 00:07:03,520 --> 00:07:07,240 - Με τον όρο «παιδιά» εννοείτε τη νέα μοίρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 67 00:07:07,320 --> 00:07:09,120 Ήμουν μαζί τους καθ' όλη τη διάρκεια της εκπαίδευσης. 68 00:07:09,200 --> 00:07:12,280 Ο Τομ ήταν στο St. Mary's, Pensacola, πήγε μέχρι τέλους. 69 00:07:12,360 --> 00:07:15,320 Τους ξέρω πολύ καλά, και δεν είναι κακή μονάδα. 70 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 Ας δούμε αν το έχω ξεκαθαρίσει. Είσαι από το Starfleet. 71 00:07:20,200 --> 00:07:22,880 Ήσουν ήδη αξιωματικός, όταν ήταν ακόμη δόκιμοι. 72 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 Ναι, κύριε. 73 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 Ήσουν υπολοχαγός, είσαι απόφοιτος της Ναυτικής Ακαδημίας. 74 00:07:28,320 --> 00:07:30,760 Οι περισσότεροι από αυτούς, δεν είναι. 75 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Οπότε παίζεις το μεγαλύτερο αδελφός στους άνδρες. 76 00:07:34,000 --> 00:07:38,800 Μάλλον έχετε αρκετή εξουσία για να τα αποκτήσετε για να τους βγάζω από λίγο μπελά που και που. 77 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Λοιπόν, υπήρξαν μερικά φορές που... 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,560 Είσαι ηγέτης στα μάτια τους. Και με καλό λόγο. 79 00:07:44,680 --> 00:07:47,800 Έτσι, σήμερα, επιβιβάστηκες, χτυπάς το με όλα όσα έχεις... 80 00:07:47,880 --> 00:07:50,280 ...να προστατεύσω τους άντρες σου. 81 00:07:51,760 --> 00:07:54,320 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, κύριε Κόλιερ; 82 00:07:58,400 --> 00:08:01,240 Όχι, αλλά συμβαίνει η δουλειά μου πιο δύσκολη. 83 00:08:01,280 --> 00:08:03,520 Κάθε φορά που τους δίνω μια παραγγελία με την οποία μπορεί να μην συμφωνείτε... 84 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 ...θα νιώσεις προσβολή. 85 00:08:06,040 --> 00:08:08,800 Είμαι στο Πολεμικό Ναυτικό για να πάρω διαταγές. Θα υπακούσω ό,τι μου πεις. 86 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Θα σε στηρίξω μέχρι τέλους, μαζί με την υπόλοιπη μοίρα. 87 00:08:11,480 --> 00:08:13,320 Καλός. 88 00:08:13,760 --> 00:08:16,200 Όσον αφορά τον Σημαιοφόρο Σμιθ. 89 00:08:18,440 --> 00:08:20,680 Υπάρχουν πολλά σημαντικά καθήκοντα για πιλότο... 90 00:08:20,720 --> 00:08:23,680 ...στο πλοίο που δεν περιλαμβάνουν πτήσεις. 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,040 Ναι, κύριε. 92 00:08:26,080 --> 00:08:29,160 Θα πεις στη Μοίρα να είναι στην Αίθουσα Αίθουσα ενημέρωσης μετά το δείπνο, κύριε Ρότζερς; 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,800 - Θέλω να τους γνωρίσω. - Ναι, κύριε. 94 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 Προσοχή! 95 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 Κύριοι, αυτός είναι ο Διοικητής Collier, ο νέος σας σμηναγός. 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,560 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,480 Με άνεση. 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Το κάπνισμα επιτρέπεται. 99 00:09:08,680 --> 00:09:13,840 Ο πρώην διοικητής σας είναι στο νοσοκομείο οπότε μου δόθηκε εντολή να τον αντικαταστήσω. 100 00:09:14,560 --> 00:09:18,920 Μείνετε μακριά από προβλήματα, μάτια και θα τα πούμε μια χαρά. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 Όλα όσα πρέπει να θυμάστε είναι ότι είμαστε ομάδα. 102 00:09:23,120 --> 00:09:25,000 Κάτι σαν ποδοσφαιρική ομάδα. 103 00:09:25,080 --> 00:09:28,120 Μόνο οι κίνδυνοι μας είναι λίγο ψηλότερα. 104 00:09:28,240 --> 00:09:31,040 Και θα σου δώσω τις κατευθυντήριες γραμμές. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,880 Δεν πρόκειται να υπάρξουν αστέρια στην ομάδα. 106 00:09:35,000 --> 00:09:37,840 Και σίγουρα όχι αεροακροβάτες. 107 00:09:38,320 --> 00:09:42,960 Ο σημαιοφόρος Σμιθ σχεδόν προκάλεσε σοβαρό ατύχημα σήμερα το απόγευμα. 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,560 Του έκαναν σήμα να φύγει, αλλά ούτως ή άλλως προσφέρθηκε εθελοντικά. 109 00:09:46,520 --> 00:09:49,760 Νομίζω ότι ήθελε να αποδείξει ότι είναι ατομικιστής. 110 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 Και αυτό είναι κάτι που δεν πρόκειται να γίνει θα έχουμε σε αυτή τη μοίρα. 111 00:09:53,120 --> 00:09:56,840 Ο ατομικιστής είναι επικίνδυνος στο Καπετάνιο και στον εαυτό του. 112 00:09:57,440 --> 00:10:00,440 Η ασθένεια είναι πάντα ο «ήρωας», που σπάει τον σχηματισμό... 113 00:10:00,560 --> 00:10:03,440 ...και φεύγει για να καταρρίψει κάποια Μηδενικά που έχει εντοπίσει. 114 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Μάλιστα σε 9 στα 10 περιπτώσεις σκοτώνεται στην προσπάθειά του 115 00:10:06,400 --> 00:10:09,760 ...και φεύγει από τη μοίρα με αεροπλάνο και ένας πιλότος λιγότερος. 116 00:10:10,480 --> 00:10:13,960 Αυτό είναι ένα είδος πιλότου που το Πολεμικό Ναυτικό δεν ενδιαφέρεται να έχει. 117 00:10:14,080 --> 00:10:18,200 Αυτή η μοίρα πρέπει και θα πετάξει ως μονάδα. 118 00:10:19,680 --> 00:10:22,320 Λοιπόν, κύριοι, αυτά είναι όλα προς το παρόν. 119 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Ο υπολοχαγός Ρότζερς είναι και όποια απορία έχετε... 120 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 ...Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ευχαρίστως να τους απαντήσω. 121 00:10:29,160 --> 00:10:31,960 Καληνύχτα κύριοι. Τα λέμε το πρωί. 122 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 - Φίλε, τα έρπεις; - Πού τον βρήκαν; 123 00:10:40,720 --> 00:10:44,880 - Ουάου, κανονικό τροχόσπιτο. - Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτόν; 124 00:10:44,920 --> 00:10:47,120 Αφήστε το, παιδιά. 125 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 Θυμηθείτε αυτόν τον σμηναγό έχει πετάξει τα περισσότερα από τα... 126 00:10:49,280 --> 00:10:52,080 ...πολεμικές αποστολές από οποιονδήποτε στο πλοίο. 127 00:10:54,960 --> 00:10:59,480 Και είναι τρίτος σε ολόκληρο το Ναυτικό, στην κατάρριψη εχθρικών αεροπλάνων. 128 00:11:11,760 --> 00:11:15,720 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 129 00:11:16,600 --> 00:11:20,760 - Πώς σας φαίνεται η νέα μοίρα; - Ένα από τα καλύτερα που έχω δει ποτέ. 130 00:11:20,880 --> 00:11:23,680 Λίγο πρόχειρο και ίσως λίγο ανυπόμονος αλλά... 131 00:11:23,800 --> 00:11:27,480 - Αυτό είναι που κάνει τους καλούς πιλότους. - Τι γίνεται με αυτόν τον Σημαιοφόρο Σμιθ; 132 00:11:27,640 --> 00:11:31,120 - Θα τον τιμωρήσετε επίσημα; - Όχι, κύριε. 133 00:11:31,160 --> 00:11:35,200 Τον κάρφωσα κάτω και στη θήκη του Νομίζω ότι είναι αρκετή τιμωρία. 134 00:11:35,440 --> 00:11:38,240 Πραγματικά; Θα το αφήσω στην κρίση σας. 135 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 - Καλή τύχη, Νταν. - Ευχαριστώ, κύριε. 136 00:11:48,440 --> 00:11:52,600 Κύριε Ρότζερς, μόλις κανόνισα τον Μπάρνι Σμιθ να μεταφερθεί στο Γραφείο Μοίρας. 137 00:11:52,680 --> 00:11:55,320 Θα είναι πολύ απογοητευμένος. 138 00:11:55,440 --> 00:11:58,520 Υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας στο πλοίο τόσο σημαντικό όσο το δικό μου. 139 00:11:58,600 --> 00:12:01,040 Ναι, το ξέρω, κύριε, αλλά... Βλέπεις, το πουλάρι για τον Μπάρνι... 140 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 ...σημαίνει περισσότερα από ότι κάνει σε άλλους. 141 00:12:03,280 --> 00:12:07,040 Ανεξάρτητα από το πόσο σημαντικό είναι το έργο, Φοβάμαι ότι δεν θα το δει έτσι. 142 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να το δεις έτσι. 143 00:12:16,120 --> 00:12:20,840 - Μου θυμίζει τον μεγάλο «Αγέλαστο». - Κύριε ιππέα, παρακαλώ. 144 00:12:21,280 --> 00:12:24,360 Καλά που δεν σε αφήνει το Ναυτικό να διαλέξετε τον δικό σας σμηναγό. 145 00:12:24,480 --> 00:12:27,080 - Σας αρέσει ο κύριος Κόλιερ. - Ναι, τι κάνεις; 146 00:12:27,160 --> 00:12:30,600 - Γλείφεις για τις ρίγες σου, Λονγκφέλο; - Μην με παρεξηγείς. 147 00:12:30,680 --> 00:12:33,320 Κατά τη γνώμη μου, ο σμηναγός... 148 00:12:33,920 --> 00:12:36,320 Γράφω ένα ποίημα που συνοψίζει τα πάντα. 149 00:12:36,400 --> 00:12:38,360 Δεν σε κάνουν στρατοδικείο για τη συγγραφή ποιημάτων. 150 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ναι. 151 00:12:40,720 --> 00:12:43,640 Όπως ο Cyrano de Bergerac, Θα τα κόψω σε κομμάτια με τους στίχους. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,840 - Έχεις τη μύτη για αυτό... - Όχι όμως το ταλέντο. 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,240 Πώς πήγε; 154 00:12:54,680 --> 00:12:57,280 Θα δουλέψεις στο Bureau, Barney. 155 00:12:59,160 --> 00:13:02,600 Λοιπόν... θα γίνει μεγάλος πόλεμος. Θα επιστρέψετε στον αέρα! 156 00:13:06,840 --> 00:13:09,560 Τι ανησυχείτε παιδιά; 157 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 -Τι συμβαίνει; - Περιμένετε λίγο, παιδιά. 158 00:13:21,160 --> 00:13:24,120 Άκου, προσπαθώ να σου πω... 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,640 Εσύ και η φλυαρία σου. Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 160 00:14:17,760 --> 00:14:21,200 Λοιπόν, εσείς οι πιλότοι δεν έχετε έχετε ξαναδεί αντιαεροπορική άσκηση; 161 00:14:21,280 --> 00:14:23,720 - Το απολαμβάνεις; - Nice A.E. Είσαι ωραίος A.E. 162 00:14:23,840 --> 00:14:27,640 -Γιατί δεν μας είπες τι συμβαίνει; - Προσπάθησα, αλλά με μπήκατε στο δρόμο. 163 00:14:27,680 --> 00:14:29,400 Δεν το ήξερα ότι οι δικηγόροι τρέξε τόσο γρήγορα. 164 00:14:29,480 --> 00:14:31,440 - Πρέπει να το πήρες... - «Καταπαύση πυρός». 165 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 - Μη μου πεις ότι δεν το πιστεύω. - Γουίλι! 166 00:14:35,520 --> 00:14:37,840 - Είπε ότι θα επιβιβαζόταν... - Ναι, το έκανε. 167 00:14:37,920 --> 00:14:40,480 - Δεν μας είδες να ανεβαίνουμε; - Ήμουν στο ιατρείο, σε καραντίνα. 168 00:14:40,600 --> 00:14:42,640 - Είχα παρωτίτιδα. - Για σένα είναι φυσικό. 169 00:14:43,080 --> 00:14:44,880 Ήθελαν να με μεταφέρουν, φυσικά, αλλά βλέπεις... 170 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 - Αλλά είμαστε στη μέση του Ειρηνικού. - Ναι, ναι... Δηλαδή, κύριε. 171 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Θα έπρεπε να είχες πεταχτεί στη θάλασσα. Η παρωτίτιδα είναι μεταδοτική. 172 00:14:51,280 --> 00:14:53,280 - Γεια σου, Γουίλι! - Γεια, Τζο... ε... 173 00:14:53,840 --> 00:14:55,880 - Κύριε Ρότζερς. -Πώς είσαι; 174 00:14:55,960 --> 00:14:59,280 - Είστε ο σμηναγός; - Όχι, όχι, είμαι η SA. 175 00:14:59,380 --> 00:15:02,200 Φυσικά, τι ξέρω, αλλά για μένα πρέπει να είσαι ο αρχηγός της μοίρας. 176 00:15:02,280 --> 00:15:05,840 - Ο τρόπος που μας καθοδηγείς... - Ναι, ναι, τι κάνεις στο καράβι; 177 00:15:05,960 --> 00:15:07,600 - Είμαι ζεστός μπαμπάς. - Ο ΠΟΥ; 178 00:15:07,720 --> 00:15:11,440 Ο μικρός με το κοστούμι από αμίαντο, που σε βγάζει όταν φλέγεσαι. 179 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλι. - Πρέπει να έχεις πολλά μέσα... 180 00:15:13,960 --> 00:15:16,000 ...να έχεις τέτοια εύκολη δουλειά. 181 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 - Παλιός γνώριμος; - Ναι, κύριε. 182 00:15:20,200 --> 00:15:22,760 Ο Γουίλι ήταν μαζί μας στην Πενσακόλα, αλλά απορρίφθηκε. 183 00:15:22,800 --> 00:15:27,600 Όταν έφυγε, είπε ότι θα ζητούσε να έρθει σε ένα αεροπλανοφόρο για να είμαστε μαζί. 184 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Φαίνεται να είναι πολύ μικρό Ναυτικό. 185 00:15:30,520 --> 00:15:33,440 Λοιπόν, μου φαίνεται αρκετά μεγάλο. 186 00:15:33,480 --> 00:15:35,920 Με συγχωρείτε κύριοι, Έχω δουλειά να κάνω. 187 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Παρεμπιπτόντως, κύριε Rogers. 188 00:15:40,000 --> 00:15:44,160 Βεβαιωθείτε ότι οι αξιωματικοί σας φορούν τις κατάλληλες στολές στο κατάστρωμα. 189 00:15:46,640 --> 00:15:48,720 Ναι, κύριε. 190 00:15:50,656 --> 00:15:53,762 Απόδοση υπότιτλων με ήχο Νικόδημος Σεντινέλ. 191 00:16:00,880 --> 00:16:03,920 Και αν νομίζετε ότι είστε έτοιμοι για να πετάξεις στη μάχη, κάνεις λάθος. 192 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 Οι αποσπάσεις και οι προσαυξήσεις είναι αδέξια... 193 00:16:06,160 --> 00:16:09,680 ...και οι πτήσεις σχηματισμού είναι μερικά από τα χειρότερα που έχω δει ποτέ. 194 00:16:09,760 --> 00:16:12,960 Θα πρέπει να συνεχίσετε την άσκηση και μετά ασκηθείτε λίγο ακόμα. 195 00:16:13,080 --> 00:16:15,320 Εντάξει, πάμε τώρα. 196 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Προσοχή όλοι στη θέση. 197 00:16:40,560 --> 00:16:43,440 Προσοχή, επάνδρωση. όλες τις θέσεις σας. 198 00:16:43,480 --> 00:16:46,800 Όλοι παρόντες στις θέσεις σας στο κατάστρωμα. 199 00:16:49,200 --> 00:16:52,000 Προετοιμαστείτε για εκτόξευση. 200 00:16:52,080 --> 00:16:55,080 Μείνετε μακριά από την προπέλα. 201 00:16:55,560 --> 00:16:57,880 Αρχή! 202 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 "Ρόδος 1 έως Ρόδος 5." 203 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Κόψτε τα χάλια και γυρίστε στον σχηματισμό. 204 00:18:36,720 --> 00:18:39,840 Αυτό είναι το Rhodes 5. Ρότζερ. 205 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 «Rhodes 1 to Fate. Ακολούθησέ με. 206 00:19:19,520 --> 00:19:23,600 Ω, τι ζωή. Άλλη μια τέτοια μέρα και θα γίνω νεκρός ποιητής. 207 00:19:23,720 --> 00:19:25,520 Αυτά είναι τα καλύτερα. 208 00:19:25,600 --> 00:19:28,360 - Έλα, πρέπει να κοιμηθώ λίγο απόψε. - Κι εγώ. 209 00:19:28,440 --> 00:19:31,240 Μην με ξυπνάτε για πρωινό, δικαστή. Φάε το δικό μου. 210 00:19:45,640 --> 00:19:48,160 Γεια σου, Τζο. Ξύπνησες; 211 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 Ναι. 212 00:19:53,160 --> 00:19:56,280 Ξέρεις φίλε... Αν αυτό συνεχιστεί... 213 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 Δεν θα μπορέσω να κάνω ομοιοκαταληξία με τους στίχους. 214 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 - Τι να συνεχίσω έτσι; - Νύχτα και μέρα. 215 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Τρέχοντας πάνω κάτω στον Ειρηνικό. 216 00:20:06,840 --> 00:20:09,240 Πού πάμε; 217 00:20:10,280 --> 00:20:13,520 - Για πόλεμο. - Αυτό που μόλις μας είπες. 218 00:20:18,840 --> 00:20:20,840 Είναι αυτό που σε ενοχλεί; 219 00:20:21,680 --> 00:20:23,400 Ναί. 220 00:20:24,880 --> 00:20:28,360 Δεν είναι ότι είμαι ένας ήρωας ή κάτι τέτοιο. 221 00:20:28,840 --> 00:20:31,720 Όλη αυτή η αναμονή με τρελαίνει. 222 00:20:33,480 --> 00:20:37,200 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει πάντα πριν την πρώτη σου μάχη. 223 00:20:37,400 --> 00:20:41,120 εχεις δικιο. Είδες δράση στο καταδρομικό, έτσι δεν είναι; 224 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Καμία εναέρια μάχη. 225 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 Τζο; 226 00:20:48,720 --> 00:20:51,120 Εννοείς ότι νιώθεις νευρικός επίσης; 227 00:20:56,120 --> 00:20:58,200 Ποιος να το φανταζόταν! 228 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 Γεια, άκου. 229 00:21:15,480 --> 00:21:18,960 Μας σερβίρουν άφθονο φαγητό. Πολλά φασόλια και πατάτες. 230 00:21:19,040 --> 00:21:21,840 Αλλά θα προτιμούσαμε περισσότερες πλυμένες ντομάτες. 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 - Ποιος το έγραψε αυτό; - Ένας από τους πιλότους. 232 00:21:24,080 --> 00:21:27,000 Μου έγραφε μερικές ρίμες στο Pensacola να στείλω στο κορίτσι μου. 233 00:21:27,080 --> 00:21:29,680 Προσωπικά δεν μου αρέσει ντομάτες. 234 00:21:29,760 --> 00:21:33,080 Μου φαίνεται ότι οι πιλότοι είναι πολύ νευρικοί τον τελευταίο καιρό. 235 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 - Περιμένουν δράση. - Δεν θα αργήσει. 236 00:21:36,200 --> 00:21:39,200 - Όχι, αλλά την περιμένουν. - Μακάρι να μας πουν πού πάμε. 237 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Πες στα αγόρια που βρισκόμαστε. Αυτός είναι ο Νότιος Ειρηνικός. 238 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 Υποτίθεται ότι είμαστε ήδη σε αποστολή. 239 00:21:44,840 --> 00:21:49,120 Δεν πετάω με αεροπλάνο, αλλά ξεκινάει Βαριέμαι αυτή την αναμονή. 240 00:21:49,200 --> 00:21:53,320 - Ούτε εγώ έχω δει καμία ενέργεια ακόμα. - Θα σας αφήσουμε να δείτε όταν ξεκινήσει. 241 00:21:59,120 --> 00:22:03,000 - Έχετε κάτι στο μυαλό σας, κύριε Ρότζερς; - Ναι, κύριε, υπάρχει. 242 00:22:03,080 --> 00:22:05,000 Τι έχεις στο μυαλό σου; 243 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Λοιπόν... 244 00:22:07,040 --> 00:22:11,240 Όταν ήμουν στο καταδρομικό, γενικά. είχαμε μια ιδέα για το πού πηγαίναμε. 245 00:22:11,560 --> 00:22:16,360 - Δεν προσπαθείς να με ψαρέψεις, σωστά; - Όχι, δεν ζητάω μυστικές πληροφορίες. 246 00:22:16,400 --> 00:22:20,760 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πεις κάτι στη Μοίρα, μιλήστε μαζί τους. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,120 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν δεν έχουν πολεμήσει ποτέ. 248 00:22:23,240 --> 00:22:27,520 Είναι φυσικό να είναι νευρικοί μέχρι μέχρι να λάβουν το βάπτισμα του πυρός. 249 00:22:28,520 --> 00:22:30,960 Μπορώ να τους μιλήσω μέχρι μέχρι να ξαναβγάλει η γλώσσα μου. 250 00:22:31,160 --> 00:22:33,240 Και όταν τελειώσω, θα είναι ακόμα νευρικοί. 251 00:22:33,720 --> 00:22:37,640 Ξέρω ποιο είναι το συναίσθημα, αλλά δεν το ξέρω δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 252 00:22:38,040 --> 00:22:41,640 Κάποτε δεν σου είπα ότι είσαι σαν ο μεγάλος αδερφός στους άντρες; 253 00:22:41,760 --> 00:22:44,880 Ή ίσως προσπαθείς να είσαι το μεγαλύτερο μέρος ο δημοφιλέστερος άνθρωπος του Πολεμικού Ναυτικού. 254 00:22:47,080 --> 00:22:49,680 Ίσως είναι επειδή τους προσέχω. 255 00:22:49,760 --> 00:22:51,440 Αυτά τα παιδιά αξίζουν βοήθεια. 256 00:22:51,640 --> 00:22:54,520 Δεν έχουν την εμπειρία ή την εκπαίδευση που έχουμε εγώ και εσύ. 257 00:22:54,600 --> 00:22:59,040 Ας το αντέξουν, όπως έκαναν οι άλλοι αεροπόροι πριν από αυτούς. 258 00:23:00,200 --> 00:23:02,280 Εντάξει, Τζο; 259 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 Ό,τι πεις Σμήνη. 260 00:23:16,560 --> 00:23:19,160 Αμέσως μετά τη γέννησή μου, ο πατέρας μου αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο. 261 00:23:19,240 --> 00:23:22,880 - Και τι κάνει τώρα; - Κάνει τον κτηματομεσίτη, κυριολεκτικά πεθαίνει. 262 00:23:23,000 --> 00:23:25,240 Η μαμά ήθελε να γίνει δικηγόρος. 263 00:23:26,200 --> 00:23:29,560 Ξέρεις, ο Gettysry έχει ένα ποίημα στην εφημερίδα κάθε δεύτερη μέρα. 264 00:23:29,680 --> 00:23:31,120 Και λοιπόν; 265 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 Κάθε πλοίο έχει το δικό του «εθνικός ποιητής». 266 00:23:33,360 --> 00:23:35,920 Ναι, αλλά όλα αυτά που γράφεις αφορά γυναίκες. 267 00:23:36,040 --> 00:23:39,000 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μας τρελάνεις όλους; 268 00:23:40,400 --> 00:23:43,560 Κέλλυ; Γιατί δεν σηκώνεις την κιθάρα; 269 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 - Δεν έχω διάθεση. - Α, έλα, τι συμβαίνει; 270 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 - Λοιπόν, αν θέλεις να μάθεις... - Ανακοίνωση. 271 00:23:49,760 --> 00:23:52,480 Η μοίρα «Ροδόν» να παρουσιαστεί στην αίθουσα ενημέρωσης. 272 00:23:52,560 --> 00:23:56,680 Ανακοίνωση: Η Μοίρα Ρόδου να παρουσιαστεί στην Αίθουσα Ενημέρωσης. 273 00:24:01,520 --> 00:24:04,240 Λοιπόν, αυτό είναι το νησί σας. 274 00:24:06,120 --> 00:24:07,360 Κύριοι... 275 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Ξέρω ότι θα χαρείς να το μάθεις επιτέλους θα πάμε σε μια αποστολή. 276 00:24:11,160 --> 00:24:15,480 Μας δόθηκε εντολή για κοινές επιχειρήσεις έδαφος, αέρα και θάλασσα. 277 00:24:15,760 --> 00:24:19,520 Επιστρέφουμε στις Φιλιππίνες. Επιστροφή στο Bataan and Corregidor... 278 00:24:19,600 --> 00:24:22,360 ...να υποστηρίξουν τις δυνάμεις Δυνάμεις εισβολής του στρατηγού MacArthur. 279 00:24:22,440 --> 00:24:24,960 Κύριε, είναι ακόμα ευνοϊκό; 280 00:24:25,040 --> 00:24:26,960 Ίσως η Κέλλυ, γιατί; 281 00:24:27,040 --> 00:24:30,280 Λοιπόν... Ελπίζω να δούμε δράση αμέσως. 282 00:24:30,400 --> 00:24:33,240 Θα δούμε. Στο δρόμο να ενταχθεί στον στόλο... 283 00:24:33,320 --> 00:24:35,560 θα σταματήσουμε πρώτα και θα στρέψουμε την προσοχή μας... 284 00:24:35,640 --> 00:24:38,160 προς έναν πυκνό σχηματισμό των εχθρικών πλοίων. 285 00:24:38,280 --> 00:24:41,840 Η αντικατασκοπεία έχει αναφέρει φορτηγά, μεταφορές... 286 00:24:41,880 --> 00:24:46,680 και σκάφη με πυρομαχικά στην άγκυρα σε ένα μικρό λιμάνι περίπου 600 μίλια μακριά. 287 00:24:46,780 --> 00:24:51,160 Κλείσαμε την κανονική πορεία και πάμε πλήρη ταχύτητα προς αυτόν τον στόχο. 288 00:24:51,280 --> 00:24:54,480 Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε. Άρα θα έχουμε το πλεονέκτημα. 289 00:24:54,800 --> 00:24:57,440 Θα τους χτυπήσουμε. Θα τους χτυπήσουμε δυνατά. 290 00:24:57,520 --> 00:25:00,440 Όλα τα αεροσκάφη θα είναι έτοιμα για ανάρρωση τα ξημερώματα. 291 00:25:00,520 --> 00:25:03,360 Και τώρα, έτσι θα ενεργήσουμε. 292 00:25:05,280 --> 00:25:07,080 Εδώ είναι το νησί μας. 293 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 Η θέση μας είναι για... εδώ. 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Πώς νιώθεις, Κέλλυ; 295 00:25:23,640 --> 00:25:27,520 - Εντάξει, Μπάρνι, νιώθω καλά. - Καλά. 296 00:25:28,640 --> 00:25:31,040 Χτύπησε ένα τάνκερ για μένα, παρακαλώ. 297 00:25:31,280 --> 00:25:33,520 Βάζετε στοίχημα. 298 00:25:45,720 --> 00:25:48,960 Τι κάνεις, Λονγκφέλο; Γράφοντας ένα ποίημα; 299 00:25:50,360 --> 00:25:52,800 Όχι αυτή τη φορά, Μπάρνεϊ. 300 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Καληνύχτα Barney. 301 00:26:02,440 --> 00:26:04,760 Μακάρι να μπορούσες θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 302 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Κοιμήσου λίγο, παιδί μου. 303 00:26:12,400 --> 00:26:14,800 Δεν τον χρειάζομαι. 304 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 Έχετε φάει ποτέ πρωινό πριν στις 3:30? 305 00:26:40,440 --> 00:26:43,880 Όταν έπαιζα με το συγκρότημα, δεν φάγαμε ποτέ πριν από τις 4:00. 306 00:26:46,920 --> 00:26:50,520 Ξέρεις, τώρα που επιτέλους μπαίνουμε στη μάχη, Νιώθω πολύ καλύτερα. 307 00:26:53,120 --> 00:26:55,200 Μακάρι να είχαμε ξεκινήσει. 308 00:26:55,280 --> 00:26:58,120 Όλοι οι πιλότοι αμέσως στην αίθουσα ενημέρωσης. 309 00:27:20,480 --> 00:27:22,760 Ξέρετε ότι τα κόκκινα φώτα ...σας χαλάνε τη διάθεση; 310 00:27:23,000 --> 00:27:27,320 Σίγουρα, αλλά σε βοηθούν να δεις καλύτερα στις νυχτερινές πτήσεις. 311 00:27:28,760 --> 00:27:31,560 Εξοικειώστε τους σταθμούς μάχης σας. 312 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Απομακρυνθείτε από το θάλαμο πτήσης. 313 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Αεροσκάφος, εκτόξευση! 314 00:28:13,000 --> 00:28:15,760 Ετοιμάστε το κόκκινο χρώμα για την ιαπωνική σημαία. 315 00:28:15,840 --> 00:28:17,760 Ίσως δύο σημαίες. 316 00:29:09,560 --> 00:29:13,680 Για το καλύτερο αδερφάκι ένας άντρας θα μπορούσε να έχει. 317 00:29:59,360 --> 00:30:01,600 Ουάου, κοίτα τα πλοία. 318 00:30:04,200 --> 00:30:06,760 - Εσύ είσαι, Ρόδος 2; - Ναι, κύριε. 319 00:30:06,840 --> 00:30:09,840 Σε ποιον μιλάς, σε εμάς ή στους Ιάπωνες; Κόψτε το. 320 00:31:26,200 --> 00:31:29,640 - Γκολ. - Ακόμα επιπλέει, Φίδι Γκιμπς. 321 00:31:29,740 --> 00:31:32,280 Να δω αν μπορώ να προσθέσω μερικά ακόμα σημεία για εσάς. 322 00:31:47,440 --> 00:31:49,840 Ακριβώς πάνω από την υπερκατασκευή. 323 00:31:55,400 --> 00:31:58,240 Αυτό είναι δικό μου! 324 00:32:07,440 --> 00:32:10,280 Θα σου το πάρω, Λονγκφέλο. 325 00:32:25,120 --> 00:32:28,440 Αυτό είναι δικό μου. Χωρίς αμφιβολία. 326 00:32:38,400 --> 00:32:40,640 Θα το χτυπήσω. για σένα, Longfellow. 327 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 Ποια ήταν η κατά προσέγγιση χωρητικότητα του πλοίου πυρομαχικών; 328 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 - Μάλλον περίπου 7.000. - 7000. 329 00:34:31,080 --> 00:34:32,480 Και εσείς, κύριε Ρότζερς; 330 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 Χτύπησα ένα τάνκερ 10.000 λιρών, Κατηγορία Mitsui. 331 00:34:34,880 --> 00:34:39,440 - Ω, φίλε! - Χτύπησα ένα μικρό ψαροκάικο. 332 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 - Έφερες κανένα ψάρι πίσω; - Όχι, εγώ... 333 00:34:42,040 --> 00:34:43,640 Ο δικαστής και εγώ χτυπήσαμε μια κανονιοφόρο και ένα φορτηγό. 334 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 Και μερικά πυρά εδώ κι εκεί. 335 00:34:45,520 --> 00:34:49,280 - Ίσως την επόμενη φορά τα πάτε καλύτερα. - Εντάξει, παιδιά, τελειώσαμε. 336 00:34:50,880 --> 00:34:54,640 - Εν ολίγοις, καλή μέρα, Νταν. - Απίστευτα καλό. 337 00:34:54,920 --> 00:34:58,640 Φαίνεται ότι βυθίσαμε ό,τι είχαν. Χωρίς να χάσει ούτε ένα αεροπλάνο. 338 00:34:58,720 --> 00:35:01,920 Είναι καιρός. Μας πιέζουν εδώ και αρκετό καιρό. 339 00:35:02,440 --> 00:35:05,400 Σαν Σάββατο βράδυ, πυροβολισμοί στο λούνα παρκ ρε παιδιά. 340 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 - Πώς τα πήγαμε, Τζο, καλά; - Δεν είναι καλό για μένα. 341 00:35:07,600 --> 00:35:10,800 - Ούτε για μένα, με έκλεψαν. - Πόσο λυπηρό. 342 00:35:10,920 --> 00:35:14,520 Δύο τύποι μπήκαν κρυφά και χτύπησαν το αντιτορπιλικό ακριβώς από κάτω μου. 343 00:35:15,080 --> 00:35:17,360 Γιατί είστε όλοι τόσο χαρούμενοι; 344 00:35:17,520 --> 00:35:20,200 Χτυπήσαμε τόσα πολλά πλοία, Σμήναρχος. 345 00:35:20,800 --> 00:35:23,640 Βυθίσατε πολλά σκάφη σήμερα ρε παιδιά; 346 00:35:23,720 --> 00:35:27,280 Αλλά μην ξεχνάτε ότι ήταν σχεδόν ανυπεράσπιστοι, εύκολοι στόχοι. 347 00:35:27,520 --> 00:35:30,000 Δεν ήταν τίποτα άλλο από εκπαιδευτική προσέγγιση. 348 00:35:31,440 --> 00:35:33,400 Τώρα... 349 00:35:33,600 --> 00:35:35,920 Δεν έχω παράπονο για την πτήση σας. 350 00:35:36,640 --> 00:35:39,800 Ούτε καν από το σκοπευτικό σου. 351 00:35:41,360 --> 00:35:45,320 Αυτό που με ενοχλεί είναι αυτό ενημερωθήκατε να διατηρήσετε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 352 00:35:45,400 --> 00:35:48,440 Κι όμως όλοι είχε κάτι να πει. 353 00:35:48,560 --> 00:35:50,240 Η Κέλλυ ξεκίνησε πρώτη. 354 00:35:50,360 --> 00:35:53,200 Μετά έπαιξαν ένα παιχνίδι «Φίδι» Γκιμπς και «Δικαστής» Γκιμπς. 355 00:35:53,320 --> 00:35:57,880 Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε για το πώς να το κάνω Σου δίνω εντολές όταν συνεχίζεις να μιλάς. 356 00:36:00,640 --> 00:36:03,120 Ίσως νομίζεις ότι είναι αυτός αυτός ο πόλεμος είναι πικνίκ. 357 00:36:03,240 --> 00:36:06,040 Λοιπόν, δεν είναι. Είναι πόλεμος που δεν κερδιζεται... 358 00:36:06,120 --> 00:36:09,880 εκτός αν τσακωθούν όλοι από εμάς, σοβαρά και έξυπνα. 359 00:36:09,960 --> 00:36:14,960 Είμαστε μια μονάδα, όχι μια ομάδα τζόκερ δουλεύουν για τον εαυτό τους. 360 00:36:16,000 --> 00:36:19,840 Στην επόμενη πτήση, κύριοι, Περιμένω διαφορετική συμπεριφορά. 361 00:36:24,320 --> 00:36:26,600 - Τι γνώμη έχεις για αυτόν τον τύπο; - Δεν μου αρέσει. 362 00:36:26,720 --> 00:36:28,760 Τι θέλει άλλωστε; 363 00:36:29,040 --> 00:36:31,840 - Μηδενική απαίτηση. - Φτάνει, σταματήστε όλοι. 364 00:36:36,720 --> 00:36:39,760 Θυμηθείτε, αυτός είναι ο σμηναγός και δίνει τις εντολές. 365 00:36:45,320 --> 00:36:49,200 - Ήμασταν πολύ καλοί, χωρίς απώλειες. - Ναι. 366 00:36:49,600 --> 00:36:52,480 - Δεν υπήρξαν θύματα. - Είναι κακό; 367 00:36:54,600 --> 00:36:56,760 Σε κάνει να νιώθεις περίεργα. 368 00:36:57,280 --> 00:37:00,320 Ξέρεις, κάποιος θα το πάρει. τελικά. 369 00:37:00,640 --> 00:37:02,560 Αρχίζω να αναρωτιέμαι ποιος θα είναι το πρώτο. 370 00:37:02,680 --> 00:37:05,040 - Κόψε το! - Το ίδιο ισχύει και για μένα. 371 00:37:05,160 --> 00:37:07,240 - Εντάξει, εντάξει. 372 00:37:11,120 --> 00:37:12,880 Γειά σου. 373 00:37:15,280 --> 00:37:17,120 Σε περίμενα. 374 00:37:17,240 --> 00:37:19,840 Μάλλον ο καθένας έχει το δικό του τρόπος διατήρησης της πειθαρχίας. 375 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 Αυτό είναι σωστό. 376 00:37:21,640 --> 00:37:23,440 Και σκέφτεσαι τον δικό μου τρόπο είναι λάθος, έτσι δεν είναι; 377 00:37:23,560 --> 00:37:26,280 Αυτή ήταν η πρώτη μας αποστολή και τα παιδιά ένιωσαν καλά. 378 00:37:27,280 --> 00:37:30,680 Νομίζεις ότι τους γκρινιάζω; - Ειλικρινά, κύριε, νομίζω ότι ναι. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,520 Η σημερινή αποστολή ήταν α ένα από τα πιο εύκολα. 380 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Σχολιάζοντας τις απώλειες του εχθρού... 381 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 μπορούμε να δώσουμε στα παιδιά μας μια ψεύτικη εμπιστοσύνη. 382 00:37:40,000 --> 00:37:41,640 Την επόμενη φορά, ίσως απογειωθούν... 383 00:37:41,760 --> 00:37:45,200 νιώθοντας σίγουρη και όμορφη και σκότωσε τα Μηδενικά. 384 00:37:45,800 --> 00:37:50,160 Θέλω να είναι πάντα στα πόδια του. Έτοιμος, σταθερός και σε εγρήγορση. 385 00:37:51,160 --> 00:37:53,920 Μόνο έτσι ξέρω για να σώσει ζωές ανδρών. 386 00:37:54,040 --> 00:37:56,560 Ίσως γνωρίζετε κάποιον καλύτερα. 387 00:37:58,040 --> 00:38:01,520 Μπορείς να δαμάσεις το άλογο με ραβδί ή με καλοσύνη. 388 00:38:01,640 --> 00:38:04,440 Και οι δύο μέθοδοι συνήθως φέρουν το ίδιο αποτέλεσμα. 389 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 Κάτι άλλο; 390 00:38:06,800 --> 00:38:08,840 Αυτοί. 391 00:38:10,760 --> 00:38:12,680 Κύριε Ρότζερς... 392 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Το πρόβλημα με εσάς και με τους πιλότους της μοίρας είναι... 393 00:38:17,320 --> 00:38:20,240 που δεν πιστεύεις στην τήρηση των κανόνων. 394 00:38:20,320 --> 00:38:22,160 Κανόνες που αποκτήθηκαν ο δύσκολος τρόπος... 395 00:38:22,240 --> 00:38:25,040 και τα οποία έχουν γίνει αποδεκτά από έμπειρους ανθρώπους. 396 00:38:25,160 --> 00:38:27,840 Λοιπόν, από εδώ και πέρα θα τους ακολουθήσεις. 397 00:38:27,920 --> 00:38:29,880 Είναι κατανοητό αυτό; 398 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 Ναι, κύριε. 399 00:38:33,320 --> 00:38:35,400 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 400 00:38:36,920 --> 00:38:38,880 Καληνύχτα κύριε. 401 00:38:52,120 --> 00:38:57,640 Έλα εκεί που βρίσκεται Την αγάπη και τα όνειρά μου 402 00:38:58,360 --> 00:39:03,640 Ονειρεύεται ευτυχισμένες στιγμές 403 00:39:04,520 --> 00:39:10,400 Σε οράματα φωτεινών αναζωογονητικών οραμάτων 404 00:39:10,560 --> 00:39:16,560 Οι φευγαλέες χαρές της ημέρας 405 00:39:16,600 --> 00:39:23,400 Ονειρεύεται ευτυχισμένες στιγμές 406 00:39:23,520 --> 00:39:30,160 Ονειρεύεται ευτυχισμένες στιγμές 407 00:39:31,360 --> 00:39:37,840 Έλα εκεί που βρίσκεται Την αγάπη και τα όνειρά μου 408 00:39:38,360 --> 00:39:42,360 Ονειρεύεται γλυκό... 409 00:39:42,440 --> 00:39:47,200 τις ευτυχισμένες στιγμές. 410 00:39:48,960 --> 00:39:53,560 Ήπια στον ύπνο της, ελεύθερες και φωτεινές σκέψεις... 411 00:39:53,680 --> 00:39:58,160 Χορεύοντας μαζί της σε ένα όνειρο Σαν χαρούμενη μελωδία 412 00:39:58,280 --> 00:40:02,560 Το φως είναι η νεανική της καρδιά Το φως μπορεί να είναι 413 00:40:02,720 --> 00:40:09,280 Έλα εκεί που βρίσκεται Την αγάπη και τα όνειρά μου 414 00:40:10,560 --> 00:40:17,040 Ονειρεύεται ευτυχισμένες στιγμές 415 00:40:17,680 --> 00:40:23,800 Ονειρεύεται ευτυχισμένες στιγμές 416 00:40:24,920 --> 00:40:31,080 Έλα εκεί που βρίσκεται Την αγάπη και τα όνειρά μου 417 00:40:31,680 --> 00:40:36,040 Ονειρεύεται γλυκό... 418 00:40:36,160 --> 00:40:43,440 τις ευτυχισμένες στιγμές. 419 00:40:59,280 --> 00:41:01,480 Εχθρικοί στόχοι στα ραντάρ! 420 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 Υπεύθυνος Πληροφοριών Ομάδα μάχης στη γέφυρα. 421 00:41:09,720 --> 00:41:13,400 Εχθρικοί στόχοι στα ραντάρ! 1-3-5. Πενήντα μίλια. 422 00:41:13,800 --> 00:41:17,920 Γενική ειδοποίηση. Άσε τις θέσεις σου! 423 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 Είναι φόνος. Δεν τους κυνηγάμε; 424 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 Είναι πολύ αργά για αυτό. Είναι ήδη εδώ. 425 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 Χτυπηθήκαμε ξανά. 426 00:44:44,640 --> 00:44:49,400 Φωτιά στο υπόστεγο του καταστρώματος! Αριστερά, εμπρός, θέση 45. 427 00:45:54,560 --> 00:45:58,040 - Κατάπαυση του πυρός. - Έλεγχος αέρα, κατάπαυση πυρός. 428 00:45:58,120 --> 00:46:00,720 - Λογαριασμός; - Ήρθαν 15 και έφυγαν 4. 429 00:46:00,800 --> 00:46:03,560 Μόλις ξημερώσει, είναι βέβαιο ότι θα είναι θα στείλουν μια νέα ομάδα να μας κυνηγήσει. 430 00:46:03,640 --> 00:46:06,080 Καλύτερα να ενισχυθεί αεροπορικές περιπολίες. 431 00:46:06,160 --> 00:46:10,240 Μπορώ να φροντίσω τους πιλότους, καπετάνιο, αλλά με απασχολεί η τράπουλα. 432 00:46:10,320 --> 00:46:12,480 Θα το φροντίσουμε. 433 00:46:22,760 --> 00:46:26,200 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο 4. Έχετε ερωτήσεις; 434 00:46:27,880 --> 00:46:29,920 Αυτό είναι το σχέδιο 5. 435 00:46:30,320 --> 00:46:32,680 Αν οι εχθροί έρθουν διχασμένοι σε δύο ίσες ομάδες... 436 00:46:32,800 --> 00:46:35,280 που είναι ένα από από τις αγαπημένες τους μεθόδους... 437 00:46:35,440 --> 00:46:37,920 Πάω να αποσπάσω ένα τμήμα. 438 00:46:38,520 --> 00:46:41,760 Το καθήκον αυτής της ενότητας θα είναι να να εκτρέψει την 1η εχθρική ομάδα. 439 00:46:41,800 --> 00:46:44,160 Μην μπλέξεις αλλά να τους εκτρέψουν. 440 00:46:44,920 --> 00:46:49,200 Εδώ... Η υπόλοιπη μοίρα θα συνεχίσει ως κάλυμμα από τον μεταφορέα... 441 00:46:50,240 --> 00:46:52,800 Και θα αναλάβει η δεύτερη εχθρική ομάδα. 442 00:46:53,240 --> 00:46:56,280 - Είναι όλα ξεκάθαρα; - Πότε θα αποσυρθούμε, Σμήνη; 443 00:46:56,400 --> 00:46:58,760 Τα ξημερώματα, αν έχει επισκευαστεί το κατάστρωμα έχει επισκευαστεί μέχρι τότε. 444 00:48:33,520 --> 00:48:37,920 «Ρόδον 1», αυτό είναι το «Ρόδον 4». Εχθρός εν όψει, 10 η ώρα... πάμε. 445 00:48:40,640 --> 00:48:44,560 Αυτό είναι το Rhodes 1. Ρίξτε μια άλλη ματιά, «Ρόδον 4». 446 00:48:44,800 --> 00:48:47,480 Εχθρική ομάδα, ώρα 2. 447 00:48:53,080 --> 00:48:56,560 Έκαναν χωρισμό. Ας πάρουμε κάθε ομάδα ξεχωριστά. 448 00:48:56,680 --> 00:49:00,280 «Rodon 4, αυτό είναι το Rodon 1. Πάρτε το τμήμα σας και εκτελέστε... 449 00:49:00,400 --> 00:49:02,920 ...Σχέδιο 5 με τους εχθρούς στα δεξιά. 450 00:49:03,040 --> 00:49:05,400 Σχέδιο 5; 451 00:49:06,120 --> 00:49:08,800 Ακούσατε την εντολή. Εκτελέστε το! 452 00:49:10,080 --> 00:49:12,120 Ρότζερ αυτό. 453 00:50:25,120 --> 00:50:28,320 «Rodon 4, αυτό είναι το Rodon 1. 454 00:50:28,400 --> 00:50:30,760 Αυτό είναι το Rhodes 4, τελείωσε. 455 00:50:30,840 --> 00:50:35,040 - Αναφορά θέσης. - Περίπου 10 μίλια νοτιοανατολικά του αερομεταφορέα. 456 00:50:35,320 --> 00:50:37,360 Ερχόμαστε σε βοήθειά σας. 457 00:50:37,440 --> 00:50:40,880 Η αποστολή εδώ τελείωσε. Είμαστε στο δρόμο μας. 458 00:50:42,480 --> 00:50:44,880 - Απώλειες; - Ναι. 459 00:50:45,080 --> 00:50:47,200 5 «Μηδέν». 460 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Έλα, είναι η σειρά σου. 461 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Τι έχεις στο μυαλό σου; 462 00:51:07,600 --> 00:51:11,440 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Εμπρός, προχώρα. 463 00:51:12,040 --> 00:51:16,560 Συναντήσαμε έναν ουρανό γεμάτο «Μηδέν» και κανείς στη μοίρα δεν έπαθε γρατζουνιά. 464 00:51:16,600 --> 00:51:18,760 Ναι, είναι αλήθεια. 465 00:51:18,880 --> 00:51:21,160 Ο Τζο, ο «Ο δικαστής» κι εγώ έχουμε καταρρίψει πάρα πολλούς. 466 00:51:21,240 --> 00:51:24,520 Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας. Και οι τρεις μας επιστρέψαμε σώοι και αβλαβείς. 467 00:51:24,640 --> 00:51:28,920 Όλοι αξίζουν ένα θαύμα. Μας συνέβη ταυτόχρονα, αυτό είναι όλο. 468 00:51:29,720 --> 00:51:33,240 - Παιδιά, μου δίνει τα creeps. - Φίλε, είναι αλήθεια. 469 00:51:33,720 --> 00:51:36,000 Είναι χειρότερο από την αναμονή να πάει στη μάχη για πρώτη φορά. 470 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 Αναρωτιέμαι πότε η τύχη μας θα εξαντληθεί. 471 00:51:38,440 --> 00:51:41,320 Ω, φίλε, ο Steve πήρε το καλό. Ακούσατε; 472 00:51:41,400 --> 00:51:44,440 -Τι λες; - Ναι, χτύπησε τρία... επίσημα. 473 00:51:44,520 --> 00:51:47,720 Επιβεβαιώνεται από το ελαφρύ όπλο. Το φίδι και ο κριτής πήραν από ένα. 474 00:51:47,800 --> 00:51:52,320 - Τέλεια. - Το μόνο που έχω είναι ωραίες φωτογραφίες. 475 00:51:54,640 --> 00:51:56,560 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι. 476 00:51:57,120 --> 00:52:00,320 Καλησπέρα σας κύριοι. Πού είναι ο Τζο; 477 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 Μάλλον στο κατάστρωμα, κύριε. Είπε ότι χρειαζόταν αέρα. 478 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Σας ευχαριστώ. 479 00:52:09,440 --> 00:52:11,480 Δεν μου άρεσε το βλέμμα στα μάτια του. 480 00:52:11,560 --> 00:52:13,880 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 481 00:52:20,360 --> 00:52:24,120 - Σε έψαχνα, κύριε Ρότζερς. - Ναι, κύριε. 482 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 Σας πιστώθηκαν τρία αεροπλάνα σήμερα. 483 00:52:27,280 --> 00:52:29,200 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό, κύριε. 484 00:52:29,280 --> 00:52:32,760 Εννοείς επειδή σε έστειλα στο α σε μια αποστολή που νόμιζες ότι ήταν αυτοκτονία; 485 00:52:32,840 --> 00:52:35,600 Γνωρίζουμε ότι ο «Δικαστής» και ο «Φιδός» Γκιμπς και ήμουν αναλώσιμος... 486 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 αλλά έπρεπε να προστατεύσουμε ο μεταφορέας. 487 00:52:37,240 --> 00:52:41,480 Πάλι κάνεις λάθος. Το σχέδιο 5 προβλέπεται «χτυπήστε και τρέξτε» αποτρεπτικούς ελιγμούς... 488 00:52:41,600 --> 00:52:44,000 για να διώξουν τους εχθρούς μέχρι να φτάσει η βοήθεια. 489 00:52:44,160 --> 00:52:45,720 Ναι, κύριε. 490 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 Θα μου εξηγήσεις, Διοικητά, πώς να το κάνω να τα αποτρέψει χωρίς να εμπλακεί; 491 00:52:49,040 --> 00:52:53,840 Αποτροπή σημαίνει ακριβώς αυτό. Μια σειρά από περάσματα «χτυπήστε και τρέξτε». 492 00:52:53,960 --> 00:52:58,120 Δεν σημαίνει να τρέχεις κάνοντας ατομικές κυνομαχίες. 493 00:52:58,200 --> 00:53:01,800 Καταλαβαίνετε γιατί έστειλα ειδικό είσαι σε αυτή την αποστολή; 494 00:53:02,000 --> 00:53:04,440 - Νομίζω πως ναι. - Γιατί; 495 00:53:04,880 --> 00:53:08,320 Μάλλον επειδή νόμιζες ότι ήμουν ο πιο έμπειρος αξιωματικός της μονάδας. 496 00:53:08,400 --> 00:53:11,680 Ακριβώς. Και χώρισα με τη Μοίρα σε δύο ίσες ομάδες... 497 00:53:11,800 --> 00:53:14,480 ο καθένας πολεμώντας κάθε μία από τις αντίστοιχες ομάδες του και μπορεί να υπάρξουν θύματα... 498 00:53:14,600 --> 00:53:17,680 ...αν τα Μηδενικά κατευθύνονταν προς το ο μεταφορέας, δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία. 499 00:53:17,760 --> 00:53:21,280 Δεν έχω καμία δικαιολογία, κύριε. Μάλλον παρασύρθηκα από ενθουσιασμό. 500 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 Δεν υπάρχει χώρος για ενθουσιασμό στο Ναυτικό κ. Ρότζερς. 501 00:53:24,080 --> 00:53:27,160 Πρέπει να έχετε ένα καθαρό και υπολογισμένος λόγος για όλα όσα κάνετε. 502 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 Προσπαθώ να σου το ξεκαθαρίσω, αλλά δεν ξέρω αν είναι δυνατόν. 503 00:53:30,320 --> 00:53:34,360 Σήμερα το πρωί έφτασες πολύ κοντά να υπονομεύσετε την εξουσία του προϊσταμένου σας. 504 00:53:35,080 --> 00:53:36,920 Προέρχομαι από τον Διοικητή του γραφείου του Ταγματάρχη. 505 00:53:37,040 --> 00:53:40,360 Ήθελε να μάθει αν ήθελα να λάβω πειθαρχική δίωξη εναντίον σας. 506 00:53:41,560 --> 00:53:43,720 - Θα θέλατε, κύριε; - Ναι. 507 00:53:43,840 --> 00:53:47,640 Θα συστήσω στον Διοικητή του Καπετάνιου ότι σε περίπτωση που κάτι μου συμβεί... 508 00:53:47,720 --> 00:53:50,360 να κάνεις κάποιον άλλο εκτός από εσένα, νέος σμηναγός. 509 00:53:50,440 --> 00:53:52,800 Δεν έχεις ωριμάσει ακόμα, κύριε Ρότζερς. 510 00:53:52,880 --> 00:53:56,240 Είσαι πολύ μαλακός με τη Μοίρα και και ακόμα δεν ακολουθείς εντολές. 511 00:53:56,600 --> 00:53:59,040 - Καληνύχτα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 512 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Δεν μπορείς να πετάξεις ευθεία εναντίον του στόλου τους... 513 00:54:10,480 --> 00:54:12,320 και να περιμένεις να παραμείνεις στον αέρα για μια ώρα. 514 00:54:12,400 --> 00:54:14,280 Αν το καταλαβαίνω καλά, Σμηναγός, σκοπός είναι... 515 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 να κάνει μια γρήγορη πάσα και μετά βουτήξτε μέσα. 516 00:54:16,680 --> 00:54:19,680 Ακριβώς. Αν δεν χτυπήσεις τους αντιπάλους σου... 517 00:54:21,600 --> 00:54:24,880 Ελιγμός για να πάρει μια πιο ευνοϊκή θέση μπροστά του. 518 00:54:25,880 --> 00:54:28,560 Αυτό που θα ήθελα είναι να βρεθεί πάνω από τους εχθρούς... 519 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 ...και ορμάτε εναντίον τους, πριν είναι έτοιμοι για οτιδήποτε. 520 00:54:31,360 --> 00:54:33,880 Νομίζω ότι ξεκινάς αρχίζεις να το παίρνεις. 521 00:54:34,160 --> 00:54:36,200 Θυμηθείτε αυτό. 522 00:54:36,320 --> 00:54:39,280 Βυθίζοντας, το Μηδέν δεν μπορεί να κάνει μια δεξιά στροφή. 523 00:54:39,360 --> 00:54:41,640 Κάνει πολλά περισσότερα πράγματα, σμηναγός. 524 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 Ίσως τώρα μπορέσετε να προλάβετε να γεράσει. 525 00:54:45,120 --> 00:54:49,440 Ναι... και μετά θα είσαι σπουδαίος δικηγόρος. 526 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Αυτό είναι, παιδιά. 527 00:54:53,120 --> 00:54:56,800 Ήθελα απλώς να επισημάνω μερικά λάθη τακτικής που έκανες χθες. 528 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Φίλε, είμαστε τυχεροί που είμαστε έξω από εκεί. 529 00:55:01,160 --> 00:55:03,080 Ηρεμώ. 530 00:55:07,635 --> 00:55:11,380 - Ίσως έκανα λάθος με αυτόν τον τύπο. - Φίλε, έκανες λάθος όλη σου τη ζωή. 531 00:55:11,480 --> 00:55:14,465 Λοιπόν, ένα πράγμα θα πω για τον σμηναγό. Είναι ένας ανόητος πιλότος. 532 00:55:14,565 --> 00:55:18,243 - Θα ήθελες να κάνουμε μια κυνομαχία μαζί του; - Όχι, ευχαριστώ. 533 00:55:46,614 --> 00:55:50,496 - Έχω μερικά πολύ καυτά νέα! - Ναι;...χύστε το! 534 00:55:50,596 --> 00:55:52,974 Έρχεται κατευθείαν από την κορυφή και είναι αλήθεια. 535 00:55:53,166 --> 00:55:55,987 Ένας τύπος ήταν στην καμπίνα και έσκαγε το ρολόι. 536 00:55:56,087 --> 00:56:00,172 Ο καπετάνιος και ο πλοηγός μιλούσαν και έπαιρνε το χρόνο του. 537 00:56:00,272 --> 00:56:03,420 - Τι άκουσε; - Απλά κοιτάξτε γύρω σας αύριο το πρωί. 538 00:56:03,520 --> 00:56:05,526 Τι θα δούμε; Ψάρια που πετούν; 539 00:56:05,626 --> 00:56:08,427 - Μπαίνουμε στον Τρίτο Στόλο. - Πλάκα κάνεις. 540 00:56:08,527 --> 00:56:12,624 Κάνουμε μεγάλες δουλειές. - Έλα, τι δουλειά; 541 00:56:13,012 --> 00:56:15,877 Πόσο καιρό μπορείς να μείνεις και κουρδίζω το ρολόι; 542 00:56:19,294 --> 00:56:21,967 Παιδιά ακούσατε τα νέα; Αύριο μπαίνουμε στον Στόλο. 543 00:56:22,298 --> 00:56:25,889 - Είναι ένα ραδιοβέλος. - Όχι, ήρθε από τον επάνω όροφο. 544 00:56:25,998 --> 00:56:28,334 Και τι ξέρουν; 545 00:56:31,310 --> 00:56:34,286 Στην Πενσακόλα, λοιπόν, Πετάω ένα Τ-6 σε σχηματισμό... 546 00:56:34,386 --> 00:56:37,680 ...όταν ξαφνικά, πουφ, πουφ. -Τι εννοείς «πουφ-πουφ»; 547 00:56:37,780 --> 00:56:40,716 Δεν έχω καύσιμα. Κάποιος από του τεχνικού επιτελείου τα χάλασε. 548 00:56:40,816 --> 00:56:43,405 - Εδώ είμαι λοιπόν... - Ακούσατε το ραδιόφωνο-arbula; 549 00:56:43,505 --> 00:56:46,264 - Θα συναντηθούμε αύριο με όλο το Ναυτικό. - Όχι σκατά. 550 00:56:46,364 --> 00:56:47,516 - Ποιος σου είπε; - Είσαι σίγουρος; 551 00:56:47,560 --> 00:56:48,896 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. -Ξέχνα το. 552 00:56:48,996 --> 00:56:51,104 στέκομαι λοιπόν εκεί και «Σπάζω τον σχηματισμό. 553 00:56:51,204 --> 00:56:53,738 Θα στρίψω αριστερά. Δεν υπάρχει καύσιμο στον αετό, βλέπετε. 554 00:56:53,838 --> 00:56:55,691 κοντεύω να γυρίσω προς τα αριστερά. 555 00:57:10,769 --> 00:57:14,129 Έτοιμοι να λάβουν την αλληλογραφία του καταστροφέα δίπλα. 556 00:57:14,207 --> 00:57:17,471 Έτοιμοι να λάβουν την αλληλογραφία του καταστροφέα δίπλα. 557 00:57:44,178 --> 00:57:45,999 - Τι έγινε; -Δεν ξέρω για τη μαθήτρια της Παναγίας των Παρισίων. 558 00:57:46,099 --> 00:57:48,927 - Σου έστειλε μήνυμα ο Μπάντυ; -Μην είσαι ανόητη, όλα είναι από κορίτσι. 559 00:57:49,027 --> 00:57:50,821 - Αλήθεια; - Ναι. 560 00:57:51,205 --> 00:57:52,843 Τι έχεις; 561 00:57:52,878 --> 00:57:55,497 Απορρίφθηκε σημείωση από Απογευματινή Έκδοση Σαββάτου. 562 00:57:55,597 --> 00:57:58,369 Ξέρω ότι τυπώθηκε στο σπίτι. - Προφανώς δεν το ξέρουν. 563 00:57:58,752 --> 00:58:01,321 Το μόνο που πήρα ήταν μια ειδοποίηση από την Ένωση Μουσικών. 564 00:58:01,354 --> 00:58:03,354 Λέει ότι πλήρωσα τα χρέη μου. 565 00:58:12,321 --> 00:58:14,379 Αγαπητέ Νταν... 566 00:58:14,694 --> 00:58:19,004 Έχουμε έναν γιο. Ζυγίζει 4 κιλά. 567 00:58:19,382 --> 00:58:21,608 Είναι ένα όμορφο μικρό πλασματάκι. 568 00:58:21,871 --> 00:58:24,035 Και είναι η εικόνα σου που φτύνει, αγάπη μου. 569 00:58:24,235 --> 00:58:28,200 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ένα εξαιρετικό μωρό. 570 00:58:35,747 --> 00:58:38,386 Ω, είσαι τόσο καλό παιδί. 571 00:58:41,364 --> 00:58:43,553 Αναρωτιέμαι αν ο Νταν έλαβε το γράμμα μου. 572 00:58:43,653 --> 00:58:46,541 Το ελπίζω. Θα ήταν περήφανος. 573 00:58:47,755 --> 00:58:49,929 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 574 00:58:50,029 --> 00:58:52,005 Περίμενε μέχρι να σε δει. 575 00:58:52,040 --> 00:58:56,797 Ίσως όταν γυρίσει σπίτι αυτή τη φορά, ο πόλεμος θα τελειώσει. 576 00:59:05,935 --> 00:59:09,325 Αγαπητέ Barney, δεν χρειάζεται να σου πούμε πόσο περήφανοι είμαστε... 577 00:59:09,425 --> 00:59:12,178 είμαι εγώ και η μητέρα σου για αυτό που κάνεις εκεί. 578 00:59:12,581 --> 00:59:15,759 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς νιώσαμε όταν χάσαμε τον Spud. 579 00:59:15,859 --> 00:59:19,489 Αλλά η περηφάνια μας για τα επιτεύγματά μας μας βοηθά να το ξεπεράσουμε. 580 00:59:19,589 --> 00:59:22,320 Τώρα είστε δύο από τους γιους μας σε ένα. 581 00:59:22,696 --> 00:59:26,817 Υπήρχαν πολλά πράγματα που ήθελα Ήθελα να σου μιλήσω πριν φύγεις για το ταξίδι σου. 582 00:59:26,917 --> 00:59:31,294 Αλλά συνέχισα να το αναβάλλω μέχρι Ξαφνικά κατάλαβα ότι είχες φύγει. 583 00:59:31,562 --> 00:59:33,598 Μάλλον είναι εξίσου καλό... 584 00:59:33,698 --> 00:59:37,828 όπως ήταν, ως επί το πλείστον, να έχουμε πίστη στον Θεό και την πατρίδα. 585 00:59:37,928 --> 00:59:41,519 Και τώρα το συνειδητοποιώ το έχεις ήδη. 586 00:59:41,980 --> 00:59:45,013 Θα βρεθείτε στη θάλασσα αρκετές φορές εβδομάδες όταν λάβετε αυτό... 587 00:59:45,113 --> 00:59:48,288 και υποθέτω ότι είσαι ήδη ένας βετεράνος πιλότος. 588 00:59:48,497 --> 00:59:51,014 Κάνε καλά τη δουλειά σου γιε μου. 589 01:00:00,944 --> 01:00:03,487 Πρέπει να με αφήσεις να πετάξω στην εισβολή στις Φιλιππίνες. 590 01:00:03,632 --> 01:00:06,092 Τζο, θα μιλήσεις με τον αρχηγό της μοίρας, εκ μέρους μου; 591 01:00:06,326 --> 01:00:07,861 Δεν πρόκειται να συμβεί Τίποτα, Μπάρνεϊ. 592 01:00:07,961 --> 01:00:10,996 Πόσο καιρό θα είμαι γειωμένος για να κανεις λαθος? 593 01:00:11,119 --> 01:00:15,333 Μπάρνεϊ, ηρέμησε. Απλώς σε τιμωρεί ως παράδειγμα. 594 01:00:15,433 --> 01:00:17,652 Απλώς δεν του αρέσουν οι αεροπόροι. που κάνουν αστεία, αυτό είναι όλο. 595 01:00:17,752 --> 01:00:21,812 Δεν θέλω να είμαι αστείος. Θέλω απλώς να ρίξω μερικά «μηδενικά». 596 01:00:21,894 --> 01:00:24,294 Αναρωτιέμαι πόσο θα κρατήσει η μαγεία. 597 01:00:24,958 --> 01:00:27,280 Ορίστε πάλι. 598 01:00:27,639 --> 01:00:30,779 - Τι είδους μαγεία; - Οι απώλειες, Τζο. 599 01:00:32,103 --> 01:00:34,815 Τι συμβαίνει, γίνεσαι προληπτικός; 600 01:00:35,309 --> 01:00:37,428 Έτσι το λες; 601 01:01:37,182 --> 01:01:42,941 Όλοι οι πιλότοι στην αίθουσα ενημέρωσης. 602 01:01:52,616 --> 01:01:56,221 Τα ξημερώματα τα θωρηκτά και τα βαριά καταδρομικά θα ξεκινήσουν... 603 01:01:56,321 --> 01:02:00,648 προκαταρκτικός βομβαρδισμός που θα συνεχιστεί χωρίς διακοπή για 3 μέρες και νύχτες. 604 01:02:01,201 --> 01:02:04,044 Παράλληλα τα ελαφρά καταδρομικά και καταστροφείς... 605 01:02:04,144 --> 01:02:06,327 θα περιπολεί περιμετρικά του στόλου. 606 01:02:06,613 --> 01:02:11,388 Θα κάνουν μια συνεχή προστασία ένας κύκλος γύρω από τα βαρύτερα σκάφη. 607 01:02:11,983 --> 01:02:14,942 Θα απωθήσεις κάθε εχθρό που θα προσπαθήσει να περάσει. 608 01:02:15,042 --> 01:02:17,322 Με την ολοκλήρωση των βομβαρδισμών... 609 01:02:17,695 --> 01:02:20,685 Θα αρχίσουν να προσγειώνονται σε αυτόν τον τομέα. 610 01:02:22,588 --> 01:02:25,462 Αεροπορική υποστήριξη θα παρέχεται από αεροσκάφη από τα αεροπλανοφόρα συνοδείας... 611 01:02:25,562 --> 01:02:27,710 συνδέεται με τον Έβδομο Στόλο. Η δουλειά μας, 612 01:02:27,810 --> 01:02:29,604 με τους κύριους μεταφορείς θα είναι να κρατήσει... 613 01:02:29,704 --> 01:02:31,879 οποιοδήποτε εχθρικό αεροσκάφος μακριά από την περιοχή. 614 01:02:31,978 --> 01:02:34,735 Θα χτυπήσουμε όλα τα αεροδρόμια που έχουν επισημανθεί. 615 01:02:37,265 --> 01:02:40,246 Η αντίστασή μας στο παρελθόν ήταν σχετικά ελαφρύ. 616 01:02:40,320 --> 01:02:44,361 Αυτή τη φορά, ο εχθρός θα ρίξει τα πάντα αεροπορική δύναμη εναντίον μας. 617 01:02:45,160 --> 01:02:49,614 Αν τα καταφέρουμε, το πεζικό που θα είναι η προσγείωση στις παραλίες θα πετύχει. 618 01:02:49,777 --> 01:02:53,817 Αυτό σημαίνει ότι η αμερικανική σημαία θα πετάξει ξανά πάνω από τις Φιλιππίνες. 619 01:04:10,375 --> 01:04:12,453 Εχθροί την 4η ώρα. 620 01:05:50,854 --> 01:05:55,106 «Κραγιόν 1», «Διολάκη 1», «Πικνίκ 1». Αυτό είναι το Rhodon 1, τελείωσε. 621 01:05:55,480 --> 01:05:57,948 "Rhodon 1, αυτό είναι το Lipstick 1. Προχώρα. 622 01:05:58,222 --> 01:06:01,081 Πολλοί εχθροί στην περιοχή. Χρειάζομαι βοήθεια, τέλος. 623 01:06:01,168 --> 01:06:03,140 Ρότζερ... τελείωσε. 624 01:06:03,696 --> 01:06:05,938 «Διαβολιάκη 1», «Πικνίκ 1»... 625 01:06:54,698 --> 01:06:56,373 Παιδιά... 626 01:06:56,950 --> 01:06:59,012 Η μαγεία έχει σπάσει. 627 01:07:43,010 --> 01:07:45,694 Αυτοί οι δύο έχουν ενεργές βόμβες. Πρέπει να έχουν μπλοκάρει. 628 01:08:05,716 --> 01:08:08,402 Η Kelly είναι εδώ. Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα. 629 01:08:52,851 --> 01:08:55,174 Η πρώτη πολεμική κιθάρα έχω δει ποτέ. 630 01:08:55,492 --> 01:08:59,142 Το αεροπλάνο της Kelly, καπετάνιος, το έκανε έτσι... Του το απλοποίησε. 631 01:09:00,057 --> 01:09:02,625 Θα παίξεις κάτι, Τζο; 632 01:09:03,634 --> 01:09:05,869 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 633 01:09:06,142 --> 01:09:08,322 Τώρα ξέρεις. 634 01:09:08,565 --> 01:09:10,425 Σεπτέμβρης... 635 01:09:10,626 --> 01:09:12,586 Στη βροχή... 636 01:09:14,775 --> 01:09:17,648 Ο ιερέας μόλις του έδωσε η Θεία Κοινωνία. 637 01:09:25,483 --> 01:09:28,220 - Γεια σου, Σμήνη. - Γεια σου Κέλλυ. 638 01:09:30,263 --> 01:09:35,003 Όταν ήσουν στον παράδεισο... Οι Ιάπωνες δεν υπήρχαν. 639 01:09:36,008 --> 01:09:39,725 - Και πολύ καλά έκανες. - Όχι... φίλε... 640 01:09:41,063 --> 01:09:44,125 Είσαι πραγματικά τρελός. στο αεροπλάνο. 641 01:09:45,651 --> 01:09:48,068 Δεν έχω δει ποτέ... 642 01:09:51,031 --> 01:09:53,221 Σιγά σιγά. 643 01:09:56,465 --> 01:10:01,343 Χαίρομαι που ήρθες εδώ. να με επισκεφτείς, Squire. 644 01:10:10,535 --> 01:10:14,106 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... 645 01:10:15,256 --> 01:10:17,920 Ο Κύριος είναι μαζί μου... 646 01:10:18,297 --> 01:10:21,200 Ευλογημένος... μεταξύ των γυναικών. 647 01:10:22,107 --> 01:10:23,851 Και ευλογεί... 648 01:10:28,128 --> 01:10:31,288 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 649 01:10:31,388 --> 01:10:35,000 Και συγχώρεσε τις αμαρτίες μας. Αμήν. 650 01:11:02,932 --> 01:11:04,898 Ερχομαι. 651 01:11:14,185 --> 01:11:15,988 Αντίο παιδί μου. 652 01:11:53,699 --> 01:11:57,661 Κύριοι, οι απώλειές μας είναι σημαντικές, σε αεροπλάνα και πιλότους. 653 01:11:57,761 --> 01:11:59,590 Πρέπει να σταματήσουμε όλες οι εχθρικές επιθέσεις... 654 01:11:59,690 --> 01:12:01,692 εναντίον του Στόλου πριν πριν καν ξεκινήσουν. 655 01:12:01,792 --> 01:12:04,010 Αύριο, θα χτυπήσουμε τα αεροδρόμια. 656 01:12:04,119 --> 01:12:05,585 Θα τους βομβαρδίσουμε και ...και θα τους πυροβολούμε μέχρι... 657 01:12:05,618 --> 01:12:07,729 μη μπορώντας να σηκωθεί αεροπλάνο από το έδαφος. 658 01:12:08,625 --> 01:12:12,017 Εντάξει, παιδιά. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 659 01:15:35,412 --> 01:15:37,979 Περίπου 15 εχθρικά αεροσκάφη πλησιάζει, κύριε. 660 01:15:45,143 --> 01:15:46,549 Διευθυντής Πληροφοριών στο Μπριτζ. 661 01:15:46,649 --> 01:15:49,896 Πλησιάζουν 15 εχθρικά αεροσκάφη. Πορεία 3-5-0. 662 01:15:49,996 --> 01:15:51,942 Απόσταση: 90 663 01:15:52,282 --> 01:15:55,406 - Ηχήστε έναν γενικό συναγερμό. - Γενικός συναγερμός! 664 01:15:55,441 --> 01:15:58,360 Όλοι οι σταθμοί σας. 665 01:15:58,400 --> 01:16:00,501 -Πάρα πολλά για να ασχοληθώ. - Σχεδόν δέκα φορές περισσότεροι. 666 01:16:00,584 --> 01:16:02,513 Θέλετε να διατάξω τους μαχητές να γυρίσουν πίσω από κοντινούς στόχους; 667 01:16:02,613 --> 01:16:04,308 - Πόσο σύντομα θα επιστρέψουν; - Περίπου 20 λεπτά. 668 01:16:04,408 --> 01:16:05,692 Μέχρι τότε θα μας έχουν βυθίσει. 669 01:16:05,792 --> 01:16:08,319 Αεροπορικές περιπολίες δεν μπορούν να είναι να αντιμετωπίσει τόσους εχθρούς. 670 01:16:08,380 --> 01:16:10,921 - Πόσοι πιλότοι έχουν απομείνει στο πλοίο; - Για να δούμε... 671 01:16:11,021 --> 01:16:13,222 Υπολοχαγός Thompson, Σημαιοφόρος Σμιθ, εγώ... 672 01:16:17,732 --> 01:16:19,584 Αυτός είναι ο καπετάνιος του καπετάνιου. 673 01:16:19,797 --> 01:16:23,366 Υπολοχαγός Thompson, Σημαιοφόρος Smith, αναφερθείτε αμέσως στην αίθουσα ενημέρωσης. 674 01:16:23,466 --> 01:16:24,967 - Το άκουσες; - Φυσικά και έκανα. 675 01:16:25,067 --> 01:16:27,926 θα πετάξω. Σημαίνει ότι θα πετάξω. 676 01:16:33,875 --> 01:16:36,699 Θα είμαστε λιγότεροι. Με κάθε τύχη, αν χτυπήσουμε ευθεία... 677 01:16:36,799 --> 01:16:39,367 ίσως μπορέσουμε να κρατήσουμε κρατήστε το πλοίο από το χτύπημα. 678 01:16:39,400 --> 01:16:41,527 Εννοείς πραγματικά, ότι θα πετάξεις μαζί μας; 679 01:16:41,627 --> 01:16:43,418 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να πετάξω; 680 01:16:43,518 --> 01:16:46,880 - Ναι, κύριε, φυσικά θα μπορούσατε... - Εντάξει, πάμε. 681 01:19:52,654 --> 01:19:55,666 Η ομάδα κρούσης θα βρίσκεται από πάνω Στόλος σε περίπου τέσσερα λεπτά. 682 01:19:55,766 --> 01:19:59,256 Τέσσερα λεπτά; Τέσσερα λεπτά. στη μάχη είναι μια αιωνιότητα. 683 01:20:41,111 --> 01:20:45,062 Στέκεται δίπλα, Γκιμπς, ανεβαίνοντας. Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με. 684 01:20:57,667 --> 01:21:00,433 Καλώς ήλθατε παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 685 01:21:02,074 --> 01:21:04,979 Γεια, είναι ο Barney Oldfield. Γεια σου Barney. 686 01:21:31,075 --> 01:21:33,480 Συνέχισε έτσι, Μπάρνι. Μια χαρά τα πας. 687 01:22:26,114 --> 01:22:28,230 Ουάου, κοίτα αυτό. 688 01:22:28,330 --> 01:22:30,754 Τι όμορφο θέαμα. 689 01:22:30,971 --> 01:22:33,504 Ναι όμορφη. 690 01:22:42,868 --> 01:22:44,808 Γειά σου. 691 01:22:48,160 --> 01:22:49,517 - Γεια σου, Νταν. - Γεια, Τζο. 692 01:22:49,560 --> 01:22:52,040 -Αναφορές του Πύργου Ελέγχου Προσέγγισης. - Ευχαριστώ. 693 01:22:53,840 --> 01:22:55,440 Οταν; 694 01:22:55,720 --> 01:22:57,320 Ναί. 695 01:22:59,320 --> 01:23:02,520 Θέλω μόνο να το πω αυτό Έκανα 100% λάθος. 696 01:23:03,800 --> 01:23:05,400 Ξεχάστε το. 697 01:23:06,120 --> 01:23:10,458 Η μοίρα είναι πραγματικά μαζί σου, Η μοίρα και εγώ... εντελώς. 698 01:23:10,800 --> 01:23:12,900 Χαίρομαι που το ακούω. 699 01:23:13,772 --> 01:23:16,735 Με κατεβάζουν από τον αέρα για λίγο, Τζο. εγω... 700 01:23:16,800 --> 01:23:19,373 Νόμιζαν ότι είχα παλέψει αρκετά. 701 01:23:19,800 --> 01:23:22,080 Μάλλον αρχίζουν γίνονται δεισιδαίμονες. 702 01:23:23,680 --> 01:23:25,760 Είστε ο νέος αρχηγός της μοίρας. 703 01:23:27,160 --> 01:23:28,760 Μου; 704 01:23:29,560 --> 01:23:33,947 -Μα είπες στον καπετάνιο της μεραρχίας... - Άλλαξα τη σύστασή μου. 705 01:23:38,160 --> 01:23:39,840 Ευχαριστώ, Νταν. 706 01:23:40,322 --> 01:23:42,750 Καλώς ήρθες. Τώρα, πήγαινε. και πες τους τα καλά νέα. 707 01:23:44,440 --> 01:23:48,559 - Δεν νομίζω ότι θα σκεφτούν ότι είναι καλά νέα. - Νομίζω ότι θα το κάνουν. 708 01:23:57,845 --> 01:23:59,748 Αυτό ήταν λίγο πολύ. 709 01:24:00,120 --> 01:24:03,211 Μάλλον θα ακούσατε τι είδους Ο σμηναγός Τζο αποδείχθηκε ότι ήταν. 710 01:24:03,246 --> 01:24:06,376 - Ένα από τα καλύτερα. - Καλησπέρα, καπετάνιε. 711 01:24:06,904 --> 01:24:09,024 Και οι δύο εκθέσεις των Μαυριτανών αναρτήθηκαν στον πίνακα, Νταν. 712 01:24:09,124 --> 01:24:10,779 Ευχαριστώ, Τζο. 713 01:24:30,339 --> 01:24:32,590 Ποιος είναι ο μάγκας; ποιος αρνήθηκε να κάνει κύκλο; 714 01:24:32,690 --> 01:24:36,857 - Σημαιοφόρος Μάλορι, κύριε. - Ενημερώστε τον ότι τιμωρείται. 715 01:24:36,960 --> 01:24:38,860 Ναι, κύριε. 716 01:24:42,837 --> 01:24:46,806 Απόδοση υπότιτλων με ήχο Νικόδημος Σεντινέλ. 717 01:24:47,541 --> 01:24:51,107 T E L O S